1 00:00:06,836 --> 00:00:11,048 As Cell was attempting to expose No. 18's location, 2 00:00:11,132 --> 00:00:15,344 Vegeta, who had finished his training, 3 00:00:15,428 --> 00:00:18,263 stepped forward to confront him. 4 00:00:24,062 --> 00:00:28,190 Sono SuperVegeta. 5 00:00:30,151 --> 00:00:33,946 Il suo potere era chiaro! 6 00:00:36,991 --> 00:00:39,910 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:39,994 --> 00:00:43,080 Il paradiso di Dokkan Dokkan 8 00:00:43,164 --> 00:00:47,209 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:47,293 --> 00:00:50,629 Vai Vai Facciamolo 10 00:00:51,840 --> 00:00:57,636 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:57,721 --> 00:01:03,600 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:01:03,685 --> 00:01:09,523 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:09,607 --> 00:01:15,738 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:15,822 --> 00:01:21,744 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:21,828 --> 00:01:29,001 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:30,336 --> 00:01:33,213 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:33,298 --> 00:01:36,508 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:36,593 --> 00:01:42,139 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:42,223 --> 00:01:45,100 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:45,185 --> 00:01:48,353 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:48,438 --> 00:01:55,486 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 22 00:01:55,570 --> 00:01:59,198 Anima del Drago! 23 00:02:01,618 --> 00:02:08,874 "L'umiliazione fluttuante di Cell! Crilin, distruggi il numero 18." 24 00:02:28,019 --> 00:02:33,565 No, no, tutto quello che stai facendo sta facendo espandere il tuo Ki. 25 00:02:33,650 --> 00:02:36,693 Diventare un Super Saiyan è inizialmente innescato dalla rabbia. 26 00:02:37,737 --> 00:02:40,864 Arrabbiarsi. Lasciati scattare. 27 00:02:40,949 --> 00:02:43,992 Non posso arrabbiarmi solo perché me lo dici. 28 00:02:47,831 --> 00:02:51,375 Lo so. Immagina che io, o Piccolo, o Crilin 29 00:02:51,459 --> 00:02:54,253 sta per essere ucciso da Cell. 30 00:02:57,674 --> 00:03:00,342 Ma non ho mai visto Cell. 31 00:03:02,762 --> 00:03:05,472 Quindi, fallo Freezer o chiunque altro tu voglia. 32 00:03:05,557 --> 00:03:07,057 Giusto. 33 00:03:23,825 --> 00:03:25,367 Non posso. 34 00:03:25,451 --> 00:03:28,203 Non puoi aspettarti di girare così facilmente fin dall'inizio. 35 00:03:28,288 --> 00:03:30,372 Non c'è fretta. 36 00:03:38,381 --> 00:03:41,383 È Vegeta. E quello è Cell, eh? 37 00:03:41,467 --> 00:03:43,635 Mostri, entrambi. 38 00:04:00,236 --> 00:04:03,697 Super Vegeta, dici? Che cos'è? 39 00:04:03,781 --> 00:04:08,619 È troppo difficile spiegarlo per te. Usa la tua immaginazione. 40 00:04:10,079 --> 00:04:13,916 Ti suoni il corno da solo quella faccenda di "Super Vegeta", 41 00:04:14,000 --> 00:04:17,794 ma in futuro verrai ucciso dal n. 17! 42 00:04:17,879 --> 00:04:21,048 Adesso ho assorbito il potere di N. 17! 43 00:04:21,132 --> 00:04:24,676 Anche un bambino lo saprebbe chi di noi è più forte! 44 00:04:25,845 --> 00:04:29,514 Hmph, quando dicono che più debole è il cane, più abbaia, questo è ciò che significano. 45 00:04:29,599 --> 00:04:31,433 Se hai tempo per continuare a fingere, 46 00:04:31,517 --> 00:04:33,727 forse dovresti iniziare preoccuparti di te stesso. 47 00:04:33,811 --> 00:04:36,396 Per quanto disperato possa essere adesso. 48 00:04:47,659 --> 00:04:50,452 Cell è molto diverso da prima. 49 00:04:50,536 --> 00:04:53,956 S-è la forma perfetta di cui ha parlato? 50 00:04:54,040 --> 00:04:56,500 Ha già ottenuto il numero 18 e...? 51 00:05:00,755 --> 00:05:03,966 Dopo tutti i guai Bulma-san ha fatto tutto questo per realizzarlo, 52 00:05:04,050 --> 00:05:06,677 non ci servirà a niente. 53 00:05:09,263 --> 00:05:13,183 Ho anche le tue cellule dentro di me. 54 00:05:13,267 --> 00:05:14,935 Prendi questo! 55 00:05:37,625 --> 00:05:40,961 Non mi aspetterei niente di meno qualcuno che aveva ottenuto le mie cellule. 56 00:05:41,045 --> 00:05:43,046 Ma mentre potresti essere in grado per imitare il mio Gyallic-Ho, 57 00:05:43,131 --> 00:05:46,842 la differenza nei nostri livelli di potenza è qualcosa fuori dal tuo controllo. 58 00:05:46,926 --> 00:05:51,722 Non... non permetterò che ciò accada! 59 00:05:55,059 --> 00:05:57,060 Impossibile! 60 00:05:58,312 --> 00:06:00,981 Come può essere?! 61 00:06:06,904 --> 00:06:09,990 Eccezionale! La sua forza è ridicola adesso! 62 00:06:10,074 --> 00:06:14,953 H-Anche il suo corpo è più grande. Quindi questo è il nuovo Vegeta, vero? 63 00:06:16,539 --> 00:06:18,707 Io-è quello... 64 00:06:18,791 --> 00:06:20,042 ...tronchi? 65 00:06:20,126 --> 00:06:23,587 È diventato molto più muscoloso. Quasi non lo riconoscevo. 66 00:06:27,091 --> 00:06:32,888 H-Come può essere? Non lo è mai stato dovrebbe essere in grado di affrontarmi. 67 00:06:32,972 --> 00:06:39,644 Che diavolo è successo? Come funziona Vegeta ha quel tipo di potere? 68 00:06:43,983 --> 00:06:47,027 Accidenti... 69 00:06:50,531 --> 00:06:53,575 Q-Questo non può... 70 00:06:53,659 --> 00:06:58,663 Non è possibile che stia succedendo. 71 00:06:58,748 --> 00:07:02,959 Non permetterò che accada una cosa così assurda! 72 00:07:13,429 --> 00:07:16,389 Prendi questo! 73 00:08:08,109 --> 00:08:10,694 Sembra che tu abbia ricevuto un bel colpo, Cell. 74 00:08:10,778 --> 00:08:13,613 Vuoi che giaccia ancora un altro fatto scioccante su di te? 75 00:08:14,907 --> 00:08:17,742 C'è un ragazzo di nome Trunks laggiù. 76 00:08:19,370 --> 00:08:23,915 Non ha tanto, ma quasi lo stesso livello di potere che ho io. 77 00:08:25,418 --> 00:08:28,253 Sembrerebbe che anche con tutto il potere che puoi raccogliere, 78 00:08:28,337 --> 00:08:30,755 questo è il meglio che puoi fare. 79 00:08:33,342 --> 00:08:36,303 Mi deludi! Questo è deludente. 80 00:08:36,387 --> 00:08:38,763 Dopo esserti chiesto quanto dovevi essere hardcore... 81 00:08:40,516 --> 00:08:44,144 E ora ucciderti lo ha fatto diventare un compito frivolo. 82 00:08:54,238 --> 00:09:00,327 Accidenti a tutto!! 83 00:09:06,167 --> 00:09:07,876 Io-Incredibile...! 84 00:09:07,960 --> 00:09:12,631 Accidenti a tutto!! 85 00:09:12,715 --> 00:09:17,761 Accidenti... tutto... tutto! 86 00:09:20,014 --> 00:09:24,059 Maledizione a tutto! 87 00:09:24,143 --> 00:09:27,979 Accidenti a tutto!! 88 00:09:46,916 --> 00:09:50,543 Gohan! Arrabbiatevi! Lasciati scattare! 89 00:09:53,047 --> 00:09:55,465 Lasciati scattare! 90 00:10:02,139 --> 00:10:04,683 Quando mi sono addormentato? 91 00:10:08,479 --> 00:10:09,562 Padre... 92 00:10:09,647 --> 00:10:11,773 Ka... 93 00:10:14,652 --> 00:10:17,279 ...io... 94 00:10:19,907 --> 00:10:22,367 ...ah... 95 00:10:23,786 --> 00:10:27,998 ...io... 96 00:10:29,709 --> 00:10:33,336 ...Ah!! 97 00:10:51,063 --> 00:10:52,856 Padre! 98 00:11:12,793 --> 00:11:15,253 Gohan, sei sveglio? 99 00:11:15,338 --> 00:11:19,424 Padre, mi vergogno di essermi addormentato. 100 00:11:19,508 --> 00:11:22,886 Gohan, la gravità è dieci volte quella normale. 101 00:11:22,970 --> 00:11:26,806 Di giorno ci sono 50°, e di notte ci sono meno 40°. 102 00:11:26,891 --> 00:11:31,478 Dobbiamo allenarci per un anno intero in queste condizioni estreme. 103 00:11:31,562 --> 00:11:33,646 Dev'essere dura per un bambino come te. 104 00:11:33,731 --> 00:11:35,648 Puoi riposarti quando devi. 105 00:11:35,733 --> 00:11:41,780 Ho riposato molto. Padre, per favore addestrami. 106 00:11:41,864 --> 00:11:46,951 Per favore, voglio sbrigarmi e diventare un Super Saiyan, come te. 107 00:11:51,624 --> 00:11:57,003 Quando sono venuto qui per la prima volta, non l'ho fatto abbi il cuore che hai. 108 00:11:57,088 --> 00:11:58,797 Gohan, facciamolo! 109 00:11:58,881 --> 00:12:00,715 R-Giusto! 110 00:12:07,056 --> 00:12:10,016 Maledizione a tutto! 111 00:12:10,101 --> 00:12:14,354 Se solo... Se solo potessi raggiungere la mia forma perfetta, 112 00:12:14,438 --> 00:12:17,315 quel ragazzo non sarebbe niente! 113 00:12:17,400 --> 00:12:21,569 Dannazione, N. 18, dove sei?! 114 00:12:21,654 --> 00:12:25,115 N. 18? E' qui? 115 00:12:29,328 --> 00:12:33,248 N-No. 18 è in zona? 116 00:12:37,002 --> 00:12:41,631 Posso ancora usare questo controller. 117 00:12:41,715 --> 00:12:44,968 Ma dov'è esattamente? 118 00:12:45,052 --> 00:12:48,096 Devo trovare il numero 18 adesso, finché posso ancora. 119 00:12:57,773 --> 00:13:01,151 Se solo potessi raggiungere la mia forma perfetta... 120 00:13:01,235 --> 00:13:06,990 Se solo potessi raggiungere la mia forma perfetta, quel ragazzo non sarebbe niente! 121 00:13:12,538 --> 00:13:14,456 Cos'è questo, allora? 122 00:13:14,540 --> 00:13:16,916 Lo stai dicendo una volta? raggiungi la tua forma perfetta, 123 00:13:17,001 --> 00:13:19,085 non puoi essere battuto da me? 124 00:13:19,170 --> 00:13:22,380 Esatto! Non posso assolutamente perdere! 125 00:13:22,465 --> 00:13:26,050 Potenza, velocità, movimenti, intelligenza, nervi... 126 00:13:26,135 --> 00:13:30,555 Diventerò l'essere perfetto in tutti gli aspetti! 127 00:13:30,639 --> 00:13:33,975 Questo è quello che ha detto il computer. 128 00:13:43,235 --> 00:13:46,571 Dannazione... 129 00:13:46,655 --> 00:13:50,366 Se solo potessi raggiungere la mia forma perfetta... 130 00:13:53,704 --> 00:13:55,872 Maledizione a tutto! 131 00:14:00,836 --> 00:14:02,754 Sorprendente. 132 00:14:02,838 --> 00:14:06,925 Potrebbe averlo fatto intenzionalmente si è comportato in modo più debole quando abbiamo litigato? 133 00:14:07,009 --> 00:14:10,428 No. Ci sarebbe stato non c'è motivo per lui di farlo. 134 00:14:10,513 --> 00:14:14,098 È successo qualcosa in questi ultimi giorni. 135 00:14:14,183 --> 00:14:15,558 S-È successo qualcosa? 136 00:14:15,643 --> 00:14:18,561 Cosa sarebbe potuto succedere esattamente per farlo cambiare così tanto?! 137 00:14:28,906 --> 00:14:32,534 L-Eccola qua! Proprio qui! 138 00:14:39,708 --> 00:14:43,169 D-Non se ne rendono conto? Non cellulare... 139 00:14:43,254 --> 00:14:44,587 Non Vegeta... 140 00:14:44,672 --> 00:14:46,339 Non Trunks? 141 00:14:48,801 --> 00:14:52,929 Una volta lo uso per immobilizzare N. 18, e poi distruggerla, 142 00:14:53,013 --> 00:14:55,223 Cell non sarà in grado di diventare la sua forma perfetta, 143 00:14:55,307 --> 00:14:57,517 e il n. 18 sarà sconfitto. 144 00:14:59,228 --> 00:15:02,272 Ma devi essere dentro dieci metri quando lo usi, 145 00:15:02,356 --> 00:15:06,693 oppure non avrà alcun effetto. Stai attento. Entro dieci metri. 146 00:15:07,695 --> 00:15:09,237 Va bene... 147 00:15:28,299 --> 00:15:31,926 Se solo potessi assimilare il numero 18... 148 00:15:42,855 --> 00:15:45,773 Quello maschile, il n. 17, non c'è. 149 00:15:45,858 --> 00:15:48,526 Era l'unico assorbito? 150 00:15:48,611 --> 00:15:52,572 Scommetto che è così che funziona Cell acceso e trasformato. 151 00:16:22,269 --> 00:16:23,686 Eccoli! 152 00:16:23,771 --> 00:16:26,230 Devo in qualche modo ottenere nel raggio di dieci metri da loro, 153 00:16:26,315 --> 00:16:28,191 senza che se ne accorgano. 154 00:16:28,275 --> 00:16:30,485 Se mi vedono, è tutto finito. 155 00:16:36,700 --> 00:16:40,161 In un momento critico come questo, cosa sto pensando?! 156 00:16:50,255 --> 00:16:53,966 Porca vacca, non spaventarmi così! 157 00:16:54,051 --> 00:16:56,552 Idiota! Gli Umani Artificiali sono laggiù! 158 00:17:10,067 --> 00:17:12,026 Per quanto evidente sia la differenza tra noi, 159 00:17:12,111 --> 00:17:13,945 lo stai dicendo se lo fossi per raggiungere la tua forma perfetta, 160 00:17:14,029 --> 00:17:16,698 riusciresti a battermi? 161 00:17:16,782 --> 00:17:21,577 Senza dubbio, potrei batterti, se è tutto quello che hai. 162 00:17:21,662 --> 00:17:23,204 Oh... 163 00:17:27,418 --> 00:17:30,628 D-papà, non stai pensando... 164 00:17:33,340 --> 00:17:36,134 Sembra che tu ci stia riflettendo. 165 00:17:40,222 --> 00:17:46,561 BENE? Vegeta, voi Saiyan lo siete una razza guerriera inimitabile. 166 00:17:46,645 --> 00:17:49,355 Ti piace combattere. 167 00:17:49,440 --> 00:17:52,275 Inoltre, più forte è il tuo avversario, 168 00:17:52,359 --> 00:17:55,987 più ti godi la battaglia. 169 00:17:56,071 --> 00:17:58,948 Non è vero? Mi sbaglio? 170 00:18:00,075 --> 00:18:05,204 Vuoi combattermi la mia forma perfetta, vero? 171 00:18:08,500 --> 00:18:10,501 Devi voler combattere con me. 172 00:18:10,586 --> 00:18:16,048 Tu sei il principe del dopo tutto, la razza guerriera dei Saiyan. 173 00:18:25,434 --> 00:18:28,853 Entro dieci metri... Entro dieci metri... 174 00:18:28,937 --> 00:18:30,730 Solo un po' più lontano... 175 00:18:48,332 --> 00:18:50,208 A-Va bene... 176 00:19:01,720 --> 00:19:06,224 E-Anche se posso spegnermi N. 18 con questo controller, 177 00:19:06,308 --> 00:19:09,393 a meno che non la distrugga, verrà assimilata da Cell. 178 00:19:10,813 --> 00:19:12,522 Penso di poterla distruggere. 179 00:19:12,606 --> 00:19:15,358 Sembra che il numero 16 riesca a malapena a muoversi. 180 00:19:15,442 --> 00:19:18,069 Adesso è la mia unica possibilità. 181 00:19:24,576 --> 00:19:29,831 La numero 18 una volta era una carina ragazza umana. 182 00:19:29,915 --> 00:19:32,750 Se non fosse stata convertita dal dottor Gero... 183 00:19:32,835 --> 00:19:35,294 Devi dispiacerti per lei. 184 00:19:37,256 --> 00:19:39,924 In realtà non devo distruggerla... 185 00:19:40,008 --> 00:19:43,302 No! Se viene assimilata in Cell, 186 00:19:43,387 --> 00:19:45,263 raggiungerà la sua forma perfetta, 187 00:19:45,347 --> 00:19:49,350 e ogni persona in tutto il il mondo potrebbe finire per essere ucciso! 188 00:19:53,272 --> 00:19:55,731 Distruggila... Non distruggerla... 189 00:19:55,816 --> 00:20:00,736 Distruggila... Non distruggerla... Distruggila... Non distruggerla... 190 00:20:00,821 --> 00:20:04,448 Distruggila... Non distruggerla... Distruggila... 191 00:20:06,451 --> 00:20:08,119 Ci vediamo dopo. 192 00:20:24,219 --> 00:20:25,761 Ciao. 193 00:20:37,608 --> 00:20:42,945 Era una ragazza umana carina... 194 00:21:08,931 --> 00:21:10,681 Tu sei... 195 00:21:18,065 --> 00:21:21,567 Non poteva essere! Un'emergenza controller di spegnimento?! 196 00:21:21,652 --> 00:21:23,903 Perchè ne ha uno?! 197 00:21:23,987 --> 00:21:27,239 Crilin raggiunge la sua decisione. 198 00:21:27,324 --> 00:21:32,787 Questo porterà fortuna o sfortuna? 199 00:21:37,668 --> 00:21:40,962 Motto motto habataite tsuyoku 200 00:21:41,046 --> 00:21:44,006 motto motto hayaku 201 00:21:44,091 --> 00:21:47,510 Hito wa hashiridashitara 202 00:21:47,594 --> 00:21:51,597 sora datte toberu n da 203 00:21:51,682 --> 00:21:55,184 Sono mune ni fukihajimeru 204 00:21:55,268 --> 00:21:59,313 Yuuki no kaze ni noreba ii 205 00:21:59,398 --> 00:22:02,024 shiranai uchi 206 00:22:02,109 --> 00:22:05,820 Karada ga uku darou 207 00:22:05,904 --> 00:22:13,244 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 208 00:22:14,621 --> 00:22:18,040 Motto motto habataite tsuyoku 209 00:22:18,125 --> 00:22:21,043 motto motto hayaku 210 00:22:21,128 --> 00:22:24,422 Dare mo daichi kettara 211 00:22:24,506 --> 00:22:29,135 sora datte toberu n da 212 00:22:38,645 --> 00:22:40,312 Sono il numero 18. 213 00:22:40,397 --> 00:22:42,148 Perché non mi hai distrutto? 214 00:22:42,232 --> 00:22:45,568 Usciamo di qui e basta. Potrò essere debole, ma ti aiuterò. 215 00:22:45,652 --> 00:22:48,195 Non posso permettere che tu venga eliminato. 216 00:22:48,280 --> 00:22:50,031 Dopo essere stato costretto a farlo diventare un essere umano artificiale, 217 00:22:50,115 --> 00:22:53,159 non c'è modo che io possa ottenerlo ingoiato da un mostro e muori! 218 00:22:53,243 --> 00:22:55,161 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 219 00:22:55,245 --> 00:22:59,415 "E così la situazione volge al peggio... Cell colpisce al numero 18!" 220 00:22:59,499 --> 00:23:02,710 Ci sono ancora molti vestiti che voglio anch'io!